Zazu: Step lively.The sooner we get to the water hole,the sooner we can leave.
빨리 가요. 빨리 가야 빨리 돌아오죠
Nala: So where we really going?
진짜는 어딜 가는 거야?
Simba: An elephant graveyard.
코끼리 무덤
Nala: Wow!
Simba: Shhh! Zazu.
Nala: Right. So how are we gonna ditch the dodo?
저 촉새는 어떻게 따돌리지?
▷ ditch someone : 내버려 두다, 내팽개치다. (교묘히) 빠져나가다
Simba: Oh, I know how we can--
Zazu: Oh, just look at you two. Little seeds of romance blossoming in the savannah.
바야흐로 대 초원에서 하나의 로맨스가 싹트는 구나
Your parents will be thrilled... ...what with your being betrothed and all.
부모님이 얼마나 기뻐 하실까 .... 둘이 약혼하고...
▷ betrothed : 약혼한
Simba: Be-what?
뭘 해요?
Zazu: Betrothed. Intended. Affianced.
약혼. 결혼을 약속하는 거예요.
Nala: Meaning...?
그래서요...
Zazu: One day, you two are going to be married!
이 다음에 둘이 결혼하는 거죠
Simba: Yuck!
Nala: Ewww.
Simba: I can't marry her. She's my friend.
어떻게 결혼 해! 앤 내 친구인걸
Nala: Yeah. It'd be too weird.
맞아, 너무 웃긴다
Zazu: Well, sorry to burst your bubble, but you two turtle-doves have no choice. It's a tradition... Zazu: ...going back generations.
꿈을 깨서 미안하지만 두분 맘대로 하는 게 아니에요 이건 조상 대대로 내려온 전통인걸요..
▷ turtle-doves : 부드럽고 기분 좋은 소리를 내는 작고 연한 갈색의 새.
Simba: Well, when I'm king, that'll be the first thing to go.
내가 왕이 되면 그 전통부터 고칠 거야
Zazu: Not so long as I'm around.
내가 있는 한 안 될걸요
▷ long as " ~하는 한
Simba: Well, in that case, you're fired.
그럼 널 해고시키지
Zazu: Hmmm... Nice try, but only the king can do that.
누구 맘대로요, 그건 왕만이 할 수 있어요
Nala: Well, he's the future king.
심바가 왕이 될 거잖아
Simba: Yeah. So you have to do what I tell you.
그러니까 내가 시키는 대로 해
Zazu: Not yet I don't. And with an attitude like that, I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king indeed.
아직은 아니죠 어째 좋은 왕이 될 것 같지 않네요
▷ pathetic : 감상적인
Simba: Hmph. Not the way I see it.
내 생각은 달라
Simba: I'm gonna be a mighty king So enemies beware!
난 훌륭한 왕이 될 테야 적들은 무서워 벌벌 떨겠지
Zazu: Well, I've never seen a king of beasts With quite so little hair
솜털이 난 왕은 처음 보겠네
Simba: I'm gonna be the mane event Like no king was before
누구보다 뛰어난 그런 왕이 될 테야
I'm brushing up on looking down I'm working on my ROAR
멋진 갈기를 휘날리며 우렁차게 호령할 거야
▷ brush up [on] : 향상/개선 시키다, 능력을 재개 시키다, 기억력을 되찾다
Zazu: Thus far, a rather uninspiring thing
우렁찬 것과는 거리가 멀지
▷ uninspiring : 영감을 주지 않는
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
어서 왕이 되고파
Zazu: You've rather a long way to go, young master,if you think..
아직 멀었어요, 왕자님
Simba: No one saying do this
이거 해라 저거 해라 여기 가라 저기 가라
{Zazu: Now when I said that, I--}
Nala: No one saying be there
그런 명령하지 못 해
{Zazu: What I meant was...}
Simba: No one saying stop that
하지 마라
{Zazu: Look, what you don't realize...}
Simba and Nala: No one saying see here
이거 봐라 그런 말도 못 해
{Zazu: Now see here!}
Simba: Free to run around all day
하루종일 뛰어 놀아도 돼
{Zazu: Well, that's definitely out...}
그것만은 안 될걸
Simba: Free to do it all my way!
뭐든 내 맘대로
Zazu: I think it's time that you and I Arranged a heart to heart.
탁 터놓고 애기 좀 합시다
▷ heart to heart : 허심탄회하게 말하다
Simba: Kings don't need advice From little hornbills for a start
감히 누가 왕에게 충고하느냐
Zazu: If this is where the monarchy is headed Count me out!
제멋재로 하려면 난 빼줘요
▷ count out : 제외하다
Out of service, out of Africa I wouldn't hang about... aagh!
미련없이 그만 두고 아프리카를 떠날래요
This child is getting wildly out of wing
이 꼬마 왕자 정말 걱정돼
Simba: Oh, I just can't wait to be king!
어서 왕이 되고싶어
Everybody look left
왼쪽을 봐도
Everybody look right
오른쪽을 봐도
Everywhere you look I'm Standing in the spotlight!
어느 쪽을 봐도 내가 주인공
Zazu: Not yet!
Chorus: Let every creature go for broke and sing
모두 즐겁게 노래해
Let's hear it in the herd and on the wing
들판의 동물들도 하늘의 새들도
It's gonna be King Simba's finest fling
우리 심바 왕 최고야
Simba & Chorus: Oh I just can't wait to be king!
Oh I just can't wait to be king!
Oh I just can't waaaaaait ... to be king!
'영화대본 해석/Lion King' 카테고리의 글 목록
Aggi의 영어 공부 정리노트
aggienglish.tistory.com
If this was helpful please click '공감' ~~
'영화대본 해석 > Lion King' 카테고리의 다른 글
| Lion King 대본 해석 06 (0) | 2023.02.21 |
|---|---|
| Lion King 대본 해석 05 (0) | 2023.02.17 |
| Lion King 대본 해석 03 (0) | 2023.02.14 |
| Lion King 대본 해석 02 (0) | 2023.02.12 |
| Lion King 대본 해석 001 (0) | 2023.02.11 |