Lion King 대본 해석 09

Lion King 대본 해석 9번째 

품바와 티몬을 만나 새로운 삶을 시작하는 심바...

Lion King 09.mp3

14.90MB

Timon: Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaahh! Get out! Get out! Get outta here! Whoo!
비켜, 꺼지란 말이야! 
Pumbaa: I love it! Bowling for buzzards!

말똥가리 볼링은 정말 재밌어 

Timon: Gets 'em every time.

스트레스가 확 풀리지 

Pumbaa: Uh-oh. Hey Timon. You better come look. I think it's still alive.
티몬, 이리 와서 봐 아직 살아있어 
Timon: Ewww...
Timon: All righty, what have we got here? 

이게 뭐야? 

Timon: Jeez, it's a lion!  Run,  Pumbaa! Move it!

사자잖아! 도망쳐, 품바! 어서 

▷ move it : 움직여, 비켜 

Pumbaa: Hey, Timon. It's just a little lion. Look at him. He's so cute, and all alone! Can we keep him?

새끼 사잔데 뭐, 너무 귀여워, 혼잔가봐 우리가 기를까?

Timon: Pumbaa, are you nuts? We're talking about a lion.  Lions eat guys like us.

정신 나갔어? 애는 사자야 사잔 우리랑 천적이야 

▷ nuts : 미친, 제정신이 아닌, ~에 열광하는 

Pumbaa: But he's so little.

하지만 어리잖아 

Timon: He's gonna get bigger.
금방 커질 거야
Pumbaa: Maybe he'll be on our side.

우리편이 될지도 몰라 

Timon: A--huh! That's the stupidest thing I ever heard. Maybe he'll b-- ...Hey, I got it! What if he's on our side?

오래 살다보니 별소릴 다 듣겠네 잠깐만! 우리편? 

You know, having a lion around might not be such a bad idea.

사자랑 같이 다녀서 손해날 건 없겠는데 

Pumbaa: So we keeping 'im?

그럼 기를꺼지?

Timon: Of course. Who's the brains in this outfit?

물론, 누가 대장을 하지?

▷ outfit : 옷, (함께 작업하는) 팀 

Pumbaa: Uhhh...
Timon: My point exactly. Jeez, I'm fried. Let's get out of here and find some shade.

내가 맡지 뭐. 날이 덥다 그늘을 찾아가자 

Timon: You okay, kid?

정신이 드니?

Simba: I guess so.

그런가봐 

Pumbaa: You nearly died.

넌 죽을 뻔했어 

Timon: I saved you.

내가 구했지 

Timon: Well, uh, Pumbaa helped. A little.

품바도 도왔지만...쬐금 

Simba: Thanks for your help.

살려줘서 고마워 

Timon: Hey, where you going?

어딜 가는거야?

Simba: Nowhere.

아무데나 

Timon: Gee. He looks blue.

우거지상이네 

Pumbaa: I'd say brownish-gold.

내가 보기엔 사자상인걸 

Timon: No, no, no, no. I mean he's depressed.

우울해 보인단 말이다 

Pumbaa: Oh.
Pumbaa: Hey kid, what's eatin' ya?

무슨 속상한 일이 있니?

Timon: Nothing; he's at the top of the food chain! Ahhhhhhha ha haaa! The food cha-haain! Ha ha hum... ahem. So, where you from...?

동물의 왕 사자신데 그럴 리가 있나. 동물의 왕이라... 어디 출신이야?

Simba: Who cares? I can't go back.

묻지 마 돌아갈 수도 없어 

Timon: Ahh. You're an outcast! That's great, so are we.

쫓겨났구나? 잘됐네 우리도 같은 처지야 

▷ outcast : 버림받은 

Pumbaa: What'cha do, kid?

왜 쫓겨났니? 

Simba: Something terrible. But I don't wanna talk about it.

괴로운 일이라 말하고 싶지 않아 

Timon: Good. We don't wanna hear about it.

우리도 듣고 싶지 않아 

Pumbaa: Come on, Timon.  Anything we can do?

도와줄 일은 없어? 

Simba: Not unless you can change the past.

과거를 되돌린다면 모를까... 

Pumbaa: You know, kid, in times like this my buddy Timon here says, "You got to put your behind in your past..."

이럴 때 티몬이 하는 말이 있어 "과거를 묻어 주세요!" 

Timon: No. No. No.
Pumbaa: I mean...
Timon: Amateur. Lie down before you hurt yourself. It's "You got to put your past behind you." 

제대로 하는 게 없어 힘들텐데 좀 앉아 내 말은 "과거를 잊어 주세요"야 

Look, kid. Bad things happen, and you can't do anything about it, right?

과거는 흘러갔고 어쩔 수 없는거야, 그렇지? 

Simba: Right.
Timon: Wrong! When the world turns its back on you, you turn your back on the world.

그럴 땐 신경끄고 사는 게 상책이야 

Simba: Well, that's not what I was taught.

난 그렇게 배우지 않았는데 

Timon: Then maybe you need a new lesson. Repeat after me. Hakuna Matata.

선생을 잘못 만난 게지. 날 따라 해봐 "하쿠나 마타타" 

Simba: What?
Pumbaa: Ha-ku-na Ma-ta-ta. It means "No worries."
하쿠나 마타타, 걱정 말라는 뜻이야 
Timon: Hakuna Matata!  What a wonderful phrase
하쿠나 마타타! 정말 멋진 말이지!
Pumbaa: Hakuna Matata!  Ain't no passing craze
하쿠나 마타타! 끝내주는 말씀  
Timon: It means no worries  For the rest of your days

근심 걱정 모두 떨쳐 버려  

Both: It's our problem-free  Philosophy

우리의 인생 철학이야 

▷ Philosophy : 철학

 

Timon: Hakuna Matata!
 Simba: Hakuna matata?
 Pumbaa: Yeah, it's our motto.

그래, 우리 신조야 

▷ (스와힐리어: Hakuna matata) "걱정 거리가 없다"

Simba: What's a motto?

신조가 뭐야?

Timon: Nothing! What's a motto with you? Ahh ha ha ha...

글쎄, 네 신조는 뭐지?

Pumbaa: You know what, kid? These two words will solve all your problems.

이 여섯 글자만 있으면 만사가 해결돼 

Timon: That's right! Take Pumbaa for example.

품바 애길 해줄게 

Timon: Why, when he was a young warthog...

이 친구가 어렸을 때 

▷ warthog : 멧돼지 

Pumbaa: When I was a young wart hoooog!

내가 어렸을 적에 

Timon: Very nice.

잘했어 

Pumbaa: Thanks!

고마워 

Timon: He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the savannah after every meal

냄새가 엄청  지독했대(냄새가 어필하는데 부족하다는 걸 알게되었어), 식사 때면 품바 곁에 오는 친구가 없었지 

Pumbaa: I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind

피부는 두꺼워도 마음만은 여린 나는 친구들이 떠나자 너무 속이 상했지 (바람을 맞으며 서지 않았다 : 냄새때문에)

 And oh, the shame

그리고 창패했어 

{Timon: He was ashamed!}
Thoughta changin' my name

이름을 바꿀까도 생각했어 

 {Oh, what's in a name?}

바꾼다고 돼나?

 And I got downhearted 

너무 속이 상했어 

{How did you feel?}
Ev'rytime that I... 

소화라도 안될라 치면 

Timon: Pumbaa! Not in front of the kids!

품바, 애 앞에서 무슨 소리야 

Pumbaa: Oh... sorry.

이런, 미안 

Pumbaa and Timon: Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain't no passing craze

하쿠나 마타타 정말 멋진 말이지, 하쿠나 마타타 끝내주는 말씀 

Simba: It means no worries  For the rest of your days

근심과 걱정 모두 떨쳐버려 

Timon: Yeah, sing it, kid!

따라 불러!

All three: It's our problem-free .................... philosophy...

이것이 우리 인생 철학 

All three: Hakuna Matata!
Timon: Welcome... to our humble home.

초라한 우리집에 오신 걸 환영합니다.

Simba: You live here?

여기서 살아?

Timon: We live wherever we want.

살고 싶은데서 살지 

Pumbaa: Yep. Home is where your rump rests. Heh!

정들면 고향인 거야 (엉덩이가 쉬는곳이 집)

▷ rump : 엉덩이 

Simba: It's beautiful.

아름다워 

Pumbaa: I'm starved.

배고픈걸 

Simba: I'm so hungry I could eat a whole zebra.

지금 같아선 얼룩말도 통째로 삼키겠어 

Timon: Eeeahhah. We're fresh out of zebra.

얼룩말은 떨어졌는데 

Simba: Any antelope?

들소는? 

Timon: Na ah.
Simba: Hippo?

하마?

Timon: Nope. Listen, kid; if you live with us, you have to eat like us.

우리랑 살려면 식생활부터 바꿔야 해 

Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub.

여기에 땅벌레가 많겠는걸 

▷ rustle up : 준비하다

▷ rustle up some grub : 음식이나 식사를 준비하다 

Simba: Eeew. What's that?

그게 뭐야? 

Timon: A grub. What's it look like?

땅벌레지, 뭐긴 뭐야? 

Simba: Eeew. Gross.

윽, 징그러! 

Timon: Mmmm. Tastes like chicken.

닭고기 맛이야 

Pumbaa: Slimy, yet satisfying.

좀 끈적거리긴 해도 맛은 좋아 

▷ slimy : 불쾌한 

Timon: These are rare delicacies. Mmmm. Piquant, with a very pleasant crunch.

섬세한 이 맛!  이건 아삭아삭 씹히는 맛이 일품이지 

Pumbaa: You'll learn to love 'em.

먹을수록 맛있어
Timon: I'm telling you, kid, this is the great life. No rules. No responsibilities. Oooh! The little cream-filled kind.  And best of all, no worries.

여긴 규칙도 책임도 없어 멋지게 살수 있어, 속에 크림이 들었네, 걱정이 없다는 게 제일 좋아 

Timon: Well, kid?
Simba: Oh well-- Hakuna Matata. 
Simba: Slimy, yet satisfying.

끈적거리지만, 먹을 만 해 

Timon: That's it!
Pumbaa and Timon: Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata.
Simba: It means no worries  For the rest of your days.

걱정말고 살라는 말씀 

All three: It's our problem-free   Philosophy

이것이 우리의 인생 철학 

Simba: Hakuna Matata   Hakuna Matata

 

 Lion King의 다른 대본해석 보러가기 

'영화대본 해석/Lion King' 카테고리의 글 목록

If this was helpful please click '공감' ~~