The Intern 해석 #009

intern 009.mp3

10.43MB

Ben: I'm happy to cover for Mike.
Mike를 대신하게 되어 기쁘네요
Jules: That's okay. Becky can drive me.
쾐찬아요. Becky가 운전할꺼에요  
Ben: Really? You wanna give her more to do?
진심이세요? 그녀에게 일을 더 주고 싶으세요?
Jules: I hope you don't mind if I don't get in the front./ I'm not trying to be rude.

제가 앞자리로 가지 않는것에 언짢아하지 않았으면해요 / 무례하게 구는건 아니에요
 I just think better in the back./ I mean, I could get in the front...
전 뒷자리가 좋아요 / 그러니까, 앞자리로 갈 수도 있어요.
Ben: No, no, no. This is perfect.
아니요, 지금이 완벽해요
Jules: Yeah. Yeah. And everything you hear in the car is strictly confidential. Okay?
좋아요, 그리고 차에서 들은 이야기들은 전부 절대기밀이에요. 아셨죠?
Ben: Goes without saying.
말할 필요도 없죠
Jules: Hi, Mom
Jules's mom: Oh, I found you.
너를 찾았네 (이제야 통화가 되네)
Jules: Yeah. So, what's up? How's everything?
무슨 일이에요? 별일 없죠?
Jules's mom: Well, your dad and I are finally putting together all our research at the hospital.
아빠와 내가 마침내 병원에서 우리의 연구자료를 합하는 중이야.
Jules: That's great.
Jules's mom: I hear you typing. That's better.

타이핑하는 소리가들려. 이제 낫구나
 So we've been studying / women under 40 who sleepless / than six hours a night.
우리는 연구했단자 / 40세 이하의 여성을 / 6시간 이하로 자는
Jules: And what'd you find out?
뭔가 알아냈어요?
Jules's mom: It's interesting.

흥미롭게도
It seems like they're 38% more likely to experience major weight gain

38%이상 체중이 증가할 것으로 보여

compared to women / who slept seven hours a night.

여성과 비교해서 / 7시간 자는 여성과
 Jules: Are you kidding me? You know I haven't slept in two years.
농담하세요? 아시잖아요 제가 2년동안 못잔것
Jules's mom: Well, I can't change the facts, dear
사실을 바꿀 수는 없단다
Jules: Mom, you Know what? I'm rushing into the city for a meeting,/ and I need to prepare.

엄마, 알죠?  미팅을 위해 Manhattan으로 급히가고 있어요 / 그리고 준비도 해야해요

- city : NY Manhattan (도시의 대명사로 쓰입니다.)
 Can I call you when I get home?
집에 가서 전화해도 될까요?
Jules's mom: Oh, you don't have to.
그럴 필요없단다.
Jules: Okay. Love you.
Jules's mom: Thank you.
Cameron: Hey, how we doin '? Did you look over the material on Atwood?
어떻게 되어가?  Atwood의 자료는 살펴봤어?

▷ look over : 살펴보다
Jules: Yeah, I did. Uh, he had a great run at Travelocity and Citigroup,/ and I get it. He's major.
그래 살펴봤어, Travelocity와 Citygroup의 운영을 잘 했더라고,/ 그의 전공이니까.
Cameron: He is.  And the best thing about him is / he's been watching us,/ and he loves what we're doing.

맞아. 그리고 그에 관한 최고의 소식은 / 그가 우리를 분석하고 있는데 / 우리가 일하는 모습을 좋아한다는 거야
 But he's only one of the names on the list./ So if you don't like him,/ we move on.

하지만 그는 리스트중 한명일 뿐이야 / 만일 그 친구가 마음에 안들면 / 넘기면 되
 But, Jules, try to be open./ He's supposed to be brilliant. / And the VCs love him./  A lot.
하지만 Jules 마음을 열려고 노력해봐 / 그는 대단할꺼야 / 그리고 VCs가 그 친구를 좋아해 / 아주 많이
Jules: Mark Zuckerberg never brought in a CEO,/ and he was a teenager.
Mark Zuckerberg는 한번도 CEO을 들인 적이 없어 / 10대 였을때도
Cameron: Call me after.
이따가 연락해
Jules: Okay. Oh, thanks,/ but you don't have to. I can open the door.
알앗어, 고마워요 / 그러실 필요없어요, 제가 열어도 되요
Ben: Sure.
Jules: Okay, so this shouldn't take more than an hour./ But if you can't stay here,

좋아요. 1시간 이상 걸리진 않을거예요 / 하지만 여기서 기디리지 못하겠으면
 I'll call Becky,/ and then she'll find you,/ and then you can just pull up...
Becky에게 연락할께요 / 그럼 Becky가 연락할꺼에요 / 그냥 주차해 두시고...

▷ pull up a car : 주차하다
Ben: Don't worry. I'll be here.
걱정 마세요, 여기서 기다릴께요
Jules: I think I forgot to eat today.
오늘 밥 먹는걸 잊어버렸네요.
Ben: Should I pick you up some sushi?
제가 초밥을 사다 드릴까요?
Jules: No, I eat too much mercury./ I'll be fine. I'm good./ I'm actually kind of nauseous, so...
아니요, 제가 수은을 너무 많이 먹었어요 / 괜찮을 거예요 / 제가 약간 메스껍기도 해요

Ben: That was fast.
빨리 끝났네요
Jules: Not fast enough.
그렇게 빠른 것도 아니에요
Ben: Oh, I picked you up some soup from a place I know.
제가 아는 가게에서 스프를 조금 사 왔어요
Jules: Thanks. You really didn't have to do.../ Oh, my God, that smells so good.
고마워요, 정말 그럴 필요없는데 / 오, 세상에 냄새가 정말 좋네요
Ben: Good.
Jules: Word travels fast.
소문은 빠르게 펴지죠
Cameron: Pretty short meeting.
꽤, 짧은 미팅이었네요
Jules: Yeah. I hated him.
그래, 그친구 마음에 안들었어
Cameron: Really? What happened?
그래? 무슨 일이 있었는데?
Jules: I thought he was a condescending, sexist know-it-

거들먹 거리며, 아는 척이나 해대는 성차별주의 라고 생각했어

▷ condescending : 거들먹 거리는

▷ sexist : 성차별주의자

▷ know it : 아는체 하는

all who did not seem to get what we do at all./ And, honestly,/ I think he would run our business 

우리가 뭘하는지 전혀 모르는것 같아 보였어 / 그리고 솔직히 / 그가 우리 사업을 운영할 것 같아

 in a completely inorganic way / that would lose us all the customers / we have killed ourselves to get.

완전히 무기적인(죽어있는) 방법으로 / 그건 우리의 모든 고객을 잃을거야 / 우리가 죽도록 확보해 놓은
 Oh, and I think that he would replace us / as soon as he got the chance.

오, 우릴 교체해 버릴 것 같아 / 기회를 잡자마자
 Oh, and... The man never blinked. An Olympian non-blinken
오, 그리고 그는 한번도 눈을 깜박이지 않았어. 눈 깜박이지 않기 올림픽 경기출전자인줄...
Cameron: Okay, then.
알았어, 그러면...

Jules: Yeah. See you in the a.m?
그래, 오전에 볼까?
Cameron: Be there or be square.
꼭 오기나 해
Jules: I'm sorry.
Cameron: Hey, don't be.
그러지마 (미안해 하지마)
Jules: I just wanted to say thank you / for helping out with Mike today / and for getting me chicken soup.

그냥 말씀드리고 싶었어요 / 오늘 Mike를 도와준 것 / 그리고 저에게 치킨 스프를 사다준 것

Oh, and for cleaning that mess./ That was awesome. Seriously.
오, 그리고 난장판을 청소한것 / 그건 정말 멋졌어요, 진심이에요
Ben: You're very welcome.
별거 아니었어요
Jules: It's okay./ I really won't bite.
괜찮아요 / 전 정말 물지 않아요 (편하게 말씀하세요)
Ben: You started this business all by yourself a year and a half ago,/ and now you have a staff of 220 people. 

1년 반전 당신은 혼자 지금의 사업을 시작했죠 / 지금은 220명의 직원이 있어요

Remember who did that.
누가 이 일을 이루었는지 기억하세요
Jules: Who? Um... Thank you.
Ben: And I hate to say it, but try to get some sleep.

그리고, 말하기 싫지만, 좀 더 자려고 노력해 보세요.

The Intern Station 바로가기 클릭 ~~

If this was helpful please click '공감' ~~