The Intern 해석 #008

Fiona와 Ben의 첫 만남

intern 008.mp3

9.86MB

Fiona: This is your gift for a job well done./ I'm Fiona, the house masseuse.
이건 잘한 일에 대한 선물이에요 / 여자 마사지사 Fiona 예요.
Ben: Hi, Fiona. Ben.
Fiona: Hi. Does that feel okay?
느낌은 좋아요?
Ben: It feels great, actually. Thank you.
정말 좋아요, 정말 고마워요
Fiona: Okay. You're a little bit tight, Ben.
살짝 뭉쳤네요 Ben
Ben: Well, I haven't sat at a desk for a while. My body's not used to it.
제가 얼마동안 책상에 앉아 있지 않았어요(요즘 많이 앉아 있어요). 제 몸이 익숙하지 않나 봐요

▷ used to it :그것에 익숙하다.
Fiona: No, I get it. Plus, they say sitting is the new smoking.

이해해요, 더해서, 앉아있는 것이 담배를 피우는 것과 같다잖아요
 Let me see what I can do. I spotted you in the lunchroom. I wondered who you were.
제가 할 수 있는 걸 알아보죠. 구내식당에서 당신을 봤어요. 당신이 누군지 궁금했어요.
Ben: Did you? Oh.
그랬어요?
Fiona: Yeah. Then someone told me you were an intern. That's pretty cool of you to do this.
누군가 당신이 인턴이라고 말해줘어요. 이런것을 하다니 괘 멋지네요.
Ben: Well, it's a brave new world. Thought I'd jump in. See what it's all about.
멋진 신세계잖아요, 도전해보고 싶었어요. 모든걸 알고 싶었어요
Fiona: Yeah, I know. Absolutely. I'm constantly amazed at what they do here. Love bein' a part of it.
알아요, 전적으로. 여기서 그들이 하는일에 계속 놀라요. 이곳의 일원이 되어서 좋아요.
Ben: Oh. Oh, my God.
Fiona: Yeah. There. Yeah. Right there. How's that, Ben?
어때요 Ben?
Ben: Well, it's Oh, boy. Good.
Davis: Jason.
Fiona: Okay, good. Good, good. There, good.
Davis: Here you go.
Fiona: A little tight right here. Is that better?
여기가 조금 뭉쳤네요, 좀 좋아졌나요?
Ben: Oh, boy, oh, boy.
Fiona: Oh. How's that?
Ben: Oh, boy.
Fiona: Well, it was nice to meet you, Ben. Love that there's another oldie but goodie here.
만나서 반가웠어요  Ben. 저와 같이 나이들었지만 멋진분을 보니 좋네요.
Ben: Nice to meet you.

만나서 반가웠어요
Fiona: See you later?
다음에 볼까요?
Ben: Love to.
좋아요
Fiona: Me, too.
Jason: You're not as old as I thought you were.
제 생각보다 늙지 않으셨네요

Jason: Wait, so you're saying you shave every day?
잠시만요, 매일 면도를 한다는 말씀이세요?
Ben Yes.
Jason: Even on Sundays?
일요일 에도?
Ben: Every day.
Jason: Okay, and even if you know that you're not gonna see anyone that you know?
누군가를 만나지 않을것이란걸 알고 있어도요?
Ben: Yes.
Jason: How is this possible?
어떻게 가능하죠?
Davis: I'm on CheapApartments.com and / I literally / can't afford a single apartment in all of Brooklyn.

나는 CheapApartments.com을 보고 있는데, / 정말로 / Brooklyn에서 혼자 살 집을 구할 수가 없네요.
 My parents gave me two weeks / to find a place,/ and that's just not gonna happen.
부모님이 2주의 시간을 주었는데 / 장소를 찾기까지 / 안될것 같아요
Ben: Getting evicted?
쫒겨나는 거예요?
Davis: Hey, I'm in no rush, but apparently they are.
난 급하지 않아요 그러나 부모님은 아니에요
Jason: All right, here. Let me see your phone. Cheap partments. com. Have you tried Craigslist?
좋아, 여기. 휴대폰을 봐요. cheappartments.com, Craigslist도 봤어요?
Davis: Yes.
Jason: Okay. Then I am out of ideas.
그럼 더 이상 좋은 생각이 없어요
- Jules. Hi. How are you?
- Hi. How are you?

Ben: Hey, how's it going?
Mike: Hey. Good.
Ben: Mike, right?

Mike, 맞죠?
Mike: Yeah.
Ben: Yeah, I'm Ben. I work for Jules.
Ben이에요, Jules와 일해요.
Mike: Yeah, she'll be down in a minute.
네, 1분안에 내려올 거예요.
Ben: I Know. Look, I don't wanna make you feel uncomfortable,/ but I just happen to have looked out the window, 

알아요, 당신을 불편하게 만들고 싶지 않아요 / 하지만 창밖으로 우연히 뭔가를 봤어요

and it appeared you were drinking / something from a paper bag.
당신이 뭔가를 마시는 걸  / 종이 백으로
Mike: I don't know what you're talking about, man.
무슨 말씀을 하시는지 모르겠네요
Ben: Why don't you tell her you can't drive her today, or I'm gonna have to.
오늘 운전할 수없다고 말하는게 어때요, 아니면 제가 말할거예요
Jules: We all good?
다들 괜찮죠?
Mike: Yeah. Jules. I'm sorry to do this,/ but I'm actually not feeling so hot.

Jules 미안하지만 / 사실 몸이 안 좋아요
 Not sure I should be driving./ I wouldn't wanna give you anything.
내가 운전해야 할지 모르겠어요 / 당신에게 어떤피해도 주고싶지 않아요.
Jules: Oh, sure. Yeah, no, you should take the day off and feel better, okay?
아, 물론이에요, 하루 쉬시고 회복하세요, 아셨죠?
Mike: Thanks.

If this was helpful please click '공감' ~~