The Intern 해석 #005

출근 첫날 ATF에서의 Ben 입니다.

intern 005.mp3

10.68MB

Jason: New interns,/ welcome to ATF.

새로운 인턴 / ATF에 오신걸 환영합니다.
We all work on this one floor,/ and that is because / we are all about communication and teamwork.

우리 모두 같은 층에서 일합니다 / 왜냐하면 / 소통과 팀워크가 중요하니까요
No one has a private office,/ not even our founder and CEO,/ Jules Ostin, / who is actually right over there.

아무도 개인사무실은 없어요 / 창업자인 CEO인 / 쥴스 오스틴 조차 / 저기 있네요

She loves to ride her bike through the office.

사무실에서 자전거 타는 걸 좋아해요
That woman does not like to waste time./ Plus, she counts it as exercise. 
시간 낭비하는 걸 정말 싫어해요 / 추가로, 저게 운동이라고 생각해요

▷ count on : ~믿다, 확신하다.
Doris: That's adorable.
귀엽네요
Jason: Yeah. Mmm-hmm.
Davis: Hey. How you doing? I'm Davis.
안녕하세요? 데이비스 입니다.
Ben: Hi, Davis. Ben Whittaker./ Exciting place, huh?
데이비스, 난 벤 위티커에요 / 신나는 곳이죠 ?
Davis: Oh, my God. They had one opening for a regular-age intern,/ no offense. 

표준 연령 인턴은 한 명만 채용했어요 / 나쁘게 듣진 마세요
I got it./  I'm so psyched.
제가 뽑혔죠 / 완전 신나요 

Ben: I'm pretty psyched myself.

나도 신나네요
 Jason: All right, a few words about Jules./ She started "About The Fit" only 18 months ago.

좋아요, 줄스에 관해 몇가지 알려드리죠 / 물과 18개월 전에 이회사를 창업했어요
This whole idea was hatched at Jules' kitchen table / right here in Brooklyn.

이 사업의 아이디어는 줄스의 주방식탁에서 탄생했어요 / 바로 여기 브루클린에서
Jules tried everything on that she sold,/ described the fit herself,/ and apparently, it worked.

자신이 파는 모든 옷을 직접 입어 보고 / 핏을 설명했어요 / 그게 큰 관심을 끌었어요
She was online in four months./ She started with 25 employees./ She's now up to 216. / With you four, 220.
4개월만에 온라인에 진출했어요 / 25명의 직원으로 시작해 / 지금은 216명이 됐죠 / 당신들을 포함해 220명 이네요.  

Ben: Wow.
Davis: Hey, Ben, are you gonna wear a suit every day?

매일 양복 입고 오실 거에요?
Ben: You bet.

물론이죠
Davis: Confident. I like how you roll. I like it a lot.

자신감이 넘치시네요 좋아요
- We just hit a record high of 2,500 likes on Instagram.

방금 인스타그램 좋아요가 2500개입니다, 신기록이에요
Jason: And that's what we do when something good happens around here.

뭔가 좋은 일이 생기면 저렇게 알려요
New interns, grab a seat / at one of the intern tables over there.

인턴 여러분 자리에 앉으세요 / 저곳에 있는 인턴 테이블에
Check your e-mail.

이메일을 확인하세요

You may find that you've been assigned to one particular person or one particular team.

아마 특정 상사나 팀에 배정되거나

Or you might just be a floater / it's all good. 

팀에 배속되지 않고 일하게 될거에요 / 전부 괜찮아요
Okay, let me Instagram this./ Moment in time./ Gray is the new green./ Take a seat.
인스타그램에 올릴께요 / 멋진 순간이에요 / 그레이(나이드신분)가 새로운 그린(대세)이에요 / 자리에 앉으세요  

Ben: Thanks. Oh, got one.

(메일)하나를 받았어요 
Cameron: Welcome,/ Ben. Your internship will be directly with our founder; Jules Ostin

환영합니다 / 장업자 줄스 오스틴과 일하게 되었습니다.
Doris: Oh, I'm in the photo studio.

난 사진 스튜디오야
Davis: Floater. Love! Hey,/ Ben, what'd you get?

난 무소속 / 벤 어떤일자리에요?
 Ben: Looks like I'm gonna be a personal intern.

난 개인 비서인것 같아요
 Jason: Nice. To?

좋아요 누구?
 Ben: Jules Ostin
 Lewis: Unfortunate.

안됐네요
 Jason: Hang in there.

견디세요

▷ hang in : 버티다, 견디다

Becki: Hi, Ben. I have secured an appointment for you to meet with Jules Ostin today at 3:55 p.m.

벤 오늘 오후3:55분에 출스 오스틴과 면담 시간이 잡혔어요
Please be prompt, as Jules has another meeting at 4:00 p- m-

오후 4:00에 다음 약속이 있으니 시간 지켜주세요

▷ prompt : 즉각적인, 신속한
 Ben: Hmm.
Davis: All right, I'm going to merchandising.

좋아요, 난 상품기획팀 이에요
Ben: Beautiful.
Becki: it's perfect. Yes, I'll try to have her there at 5:00. 

그녀가 5시까지 갈수 있도록 노력할께요
Um, no, wait,/ I booked her with a vendor at 5:15. I'm sorry./ I'll call you back. Yes, hello?

잠시만요 / 업체와 5:15에 약속이 잡혀있어요 미안해요 / 다시 전화드릴게요
 Ben: Hi, I'm Ben Whittaker./ I have a 3:55 appointment with Ms. Ostin

벤 위티커 입니다. / 3:55 오스틴과 약속이 잡혀있습니다.
Becky: 3:55? I thought she was meeting with her new intern.

새 인턴과 미팅이 잡혀있는데...
Ben: That's me./ How you doing?

그게 저에요 / 안녕하세요
Becky: I'm sorry. / Uh, how are you an intern?

죄송해요 / 어떻게 인턴이 되신건가요?
Ben: It's the new senior intern program./ It just started today.

뉴 인턴 프로그램이요 / 오늘 시작했어요
Becky: Oh, my God. Um... How old are you?
세상에 연세과 어떻게 되시나요? 

Ben: Seventy./ You?

70 / 당신은?
Becky: I'm 24. I know, I look older. It's the job./ It ages you./ Which won't be great in your case. Sorry.

전 24살이에요 / 알아요 더 나이들어 보이죠 / 이일이 나이를 먹게해요 / 선생님께는 별로겠네요
Ben: I actually thought you looked younger.

사실 제생각에 더 어려보여요
Becky: Yeah, right.
Ben: Any tips before I go in?

들어가기전 조언해 줄래요
Becky: Just talk fast./ She hates slow talkers./ Maybe that's just when I talk slow.

빨리 말하세요 / 말 느린 사람을 싫어해요 / 제가 느리게 말할때면 그런지도 몰라요
Don't dawdle in any way. Just keep it moving./ And don't forget to blink.

꾸물거리지 마시고 적극적으로 행동하세요 / 눈 깜박거리는 것 잊지 마세요

Ben: Blink?

눈 깜박임?

Becky: Yeah, she hates when people don't blink./ It weirds her out./ But it's 3:57. 

네, 눈을 안깜박이는 사람을 싫어해요 / 기괴하다고 / 3:57 이에요

This meeting that she's in just took up, like, two of your.../ They're out. Go, go, go.

두분의 미팅이 시작되었어요 / 그들이 나왔네요 어서 들어가세요
Ben: Okay, thanks.

Becky: Go. Yeah. What? Oh, yeah, I'm here.

네? 여기 있어요

 

If this was helpful please click '공감' ~~