The Intern 해석 #003

오늘의 내용은 바쁜 ATF 사무실 풍경입니다....

intern 003.mp3

8.63MB

- Good news, / I found a size eight in navy.

좋은 소식입니다 / 남색 사이즈 8을 찾았어요
- No, you are right. / That package should have arrived by now. / Let me track that for you.

아뇨, 당신이 맞아요 / 물건은 지금쯤 도착했어야 하네요 / 당신을 위해 제가 확인해 볼께요.
- Yep, these pants are awesome / if you have hips. / Super slimming.
이 바지는 정말 멋질꺼에요 / 당신에게 핏이 맞다면 / 완전 날씬해 보일꺼에요.

▷ super slimming : 극단적으로 가늘고 홀쭉한 외형

Jules: Okay, let me just review / this with you.

좋아요 다시한번 확인해 보죠 / 당신과 함께
You have six bridesmaids. / You ordered six of the silk chiffon Antoinette dresses in pink.

6명의 신부 들러리가 계시고 / 분홍색 실크 쉬폰 드레서를 6개 주문했고

▷ bridesmald : 결혼식에서 신부 쪽 멤버
The wedding is in three days, / and the dresses just arrived all in charcoal gray,

결혼식은 3일 남았고 / 방금 도착한 드레스는 쥐색이고요

which we don't even sell, / so that is a bit of a mystery.

우리가 팔지도 않는 색상인데 / 그것 참 이상하네
Okay, here's what we're gonna do / about this. / I am gonna call the vendor and have this fixed today.

이렇게 해드릴께요 / 이것에 관하여 / 제가 판매점에 연락해 오늘 문제를 해결하겠습니다. 
I will personally see the dresses / before they are Fed Exed, / and I promise you 

드레스는 제가 직접 확인할께요 / Fed Exed로 배송전 / 약속합니다.

they will be at your front door by 9:00 a.m. Friday, okay? 

집 현관문앞에 금요일 9:00 AM까지 도착할꺼에요

You know what, / let me give you my cell just in case, 718-555-0199.

있잖아요 / 만약을 위해 제 핸드폰 번호를 드릴께요.
Oh, thank you so much for your patience, / and I am gonna refund you back all your money. / it's the...

불편함을 감내해 주셔서 정말감사드립니다 / 고객님의 돈은 전부 환불해 드리겠습니다.

Yes. Okay, hey, you check this one off your list, okay?

당신의 리스트에서 이문제는 신경 안써도 되요 (이런 표현의 영어는 참 멋있죠!)

▷ check something off : 목록에 있는 것을 지우다
This is done./ And, Rachel, have a great wedding. 

문제 해결입니다. / 그리고 레이첼 결혼식 잘 보내세요
Oh, my God, how did that happen?

세상에 어떻게 이런일이 생겼지?
Becky: Jules?
Jules: I know, I know, I'm late for something.
알아, 알아 뭔가에 늦었겠지

Becky: Yeah, everything.

그래요, 모든 일정이요
Jules: You see why I take customer service calls?

내가 왜 고객 서비스 전화를 받는지 알겠어요?
I mean, it's so good./ You learn so much. / Okay, what's up?  What am I doing?
제 말은, 너무 좋아요 / 배울점이 많아서 / 좋아 다음은 뭐지? 뭘 해야되지?
Becky: Okay, Cameron was waiting for you, / but had another meeting.

Cameron이 기다리고 있어요 / 그러나 다른 회의가 있어요
He said he'll be back at 2:00. / Um, everyone needs you to sign off / on tomorrow's homepage.
2시에 돌아온다고 했어요 / 모두들 당신의 승인이 필요해요 / 내일 홈페이지에 관한
Jules: Right.
Becky: And your 11:00 is / in the big conference room. / So is your 11:10. 

11:00에 회의가 있어요 / 큰 회의실에서 / 11시10분도 그래요
Finance needs you, / and I guess you e-mailed a bunch of people / at 4:00 a.m. about something?

재무팀에서 당신을 필요로 해요 / 그리고 제 짐작으로 한 무리의 사람들에게 e-mail을 보냈나봐요 / 새벽4시에 뭔가에 대해

Jules: Oh, good, I forgot about that.

그건 까먹었었네
I want to figure out a way / for friends / to shop together online.

방법을 찾고 싶어요 / 친구들이 / 온라인으로 함께 쇼핑할 수 있는

▷ figure out : 알아내다, 이해하다
Make it less of an alone thing. / E-mail me that idea, / will you?

혼자만의 일이 아닌 걸로 해요 / 그 아이디어를 이메일로 보내줘요 / 그래 줄래요?
Becky: Yeah, I like that. Um, / is now a good time to call your mom back?
네, 그럴게요 / 지금이 어머니께 다시 전화할 좋은 시간일까요?
Jules: Dude, I'm on a bike.

친구, 나 지금 자전거 타는중이야

- Happy birthday!
 Jules: Oh! Oh, what a mess- / This is the middle of the office. / Don't do... Don't put that--
오! 엉망진창이야 / 여긴 사무실 한 가운데야 / 하지마 ... 그거에 두지마 ...
- Hello.
Ben: Hi. I'm Ben Whittaker. / I received an e-mail / about an interview for the senior intern program.

안녕하세요 벤 휘태거 입니다. / 이메일을 받았어요 / 시니어인턴 프로그램에 관한
- Hey, Ben. How's it goin'?
벤, 어떻게 지내세요?
Ben: It's going good, real good. Thank you.
좋아, 정말 좋아요, 고마워요
-Excellent. Take a seat around the corner, / and someone from talent acquisition / will come get you.
훌륭해요, 모퉁이의 의자에 앉으세요 / 재능 인수팀의 누군가 / 당신을 데리러 올꺼에요
Ben: Thank you. "Talent acquisition"?
고마워요 "재능인수"

Jules: Okay, you guys have to remember; / the homepage has to read in a glance.

좋아요, 여러분은 기억해야 해요 / 홈페이지는 한눈에 들어와야 한다는 걸

▷ glance : 힐끗 봄 
Also, you have to get back like this / if you wanna see what it looks like if you're, like, over 35.

또한, 이렇게 돌아와야 해요 / 35세가 넘으면 어떻게 보이는지 보고 싶다면
Okay, so I can't read anything, / but if I could, / what do you want me to see?

좋아요, 저는 아무것도 읽을 수 없지만 / 그러나 읽을 수 있다면 / 뭘 봤으면 좋겠어요?
"Five Girls, One Shirt" or "Check Out The Fit"?
"다섯 소녀, 셔츠 한벌" 또는 "핏을 확인해 보세요?"

Robby: Well, both, / but what I really want you to see / is the shirt worn by five different body types.
음 둘다요 / 하지만 정말 보여주고 싶은 것은 / 다섯 가지 다른 체형이 입는 셔츠입니다.
Jules: Okay, then you gotta make me see that. / Try making the photo grid bigger. / I love that five.

좋아요, 그럼 그걸 보여줘야겠네요 / 사진을 더 크게 만들어 보세요 / 그 5가 마음에 들어요
Can we make it more graphic? / Yeah, that's cool. / Maybe hero the girl in the red shirt.
좀더 상세하게 만들 수 있어요? / 네, 멋지네요 / 어쩌면 빨간 셔츠를 입은 소녀가 메인인것 같아요
Robby: Jules...
Jules: That is a great red. / It is going to fly outta here.

대단해, 빨강 / 정말 잘 필릴거에요
Robby: I needed you to sign off on this, like, / two hours ago.
당신의 승인 필요해요 / 두시간전 부터
Jules: I know, I know, but can you try?
알아요, 하지만 시도해 볼 수 있죠?
Robby: Yep.
Jules: Mia? Tell me that thing again.

다시 한번 말해주세요
Mia: Oh, 40% of our visitors don't go past the homepage, / which isn't so bad.

40%의 방문자가 홈페이지를 그냥 지나쳐요 / 그렇게 나쁜 상황은 아니에요
Jules: Yeah, but we should fix that.
하지만 우리는 그것을 고쳐야해

Robby: Okay, here you go.
자 됐어요
Jules: I love it.
마음에 들어요
Robby: Great, and it's up.
좋아요, 그럼 끝
Jules: Okay. Thanks, everybody.
모두들 고마워요
-Thank you.
Jules: Okay, so... The Antoinette dress. / Major screw-up by the vendor.

좋아요, 그럼 ... 앙투아네트 드레스 / 판매업자가 큰 실수를 저질렀어요

▷ screw up : 망치다.

If this was helpful please click '공감' ~~