The Intern 해석 #002

벤이 ATF에 인턴으로 지원하기로 합니다.

intern 002.mp3

6.38MB

Which brings me to today, / when I was leaving the market / and caught your flyer / out of the corner of my eye.

오늘에 이러게 된거죠 / 제가 시장을 떠날때 / 당신의 전단지를 잡았어요 / 제 눈 한구석에서

Ben: Hmm. "Seniors, be an intern."
Petty: Ben, I thought that was you. Hi.

벤, 당신인줄 알았어요
Ben: Hey.
Petty: What'd you find?

뭘 찾았어요?
Ben: I think an Internet place is / looking for senior interns.

인터넷 업체에서 / 시니어 인턴을 찾고 있나봐
Am I reading this right?

내가 제대로 읽은 건가?
Petty: Let me see.

어디 봐요

"Applicants must be over 65 years of age, have organizational skills, a genuine interest in e-commerce,

지원자는 65세 이상이여야 하며 / 조직력이 있어야합니다.  / 전자상거래에 관한 관심

" whatever that is", "and a roll-up-your-sleeves attitude."

그게 무엇이든, 적극적인 자세가 중요합니다.

▷ roll up :(손잡일를 돌려서) ~을 올리다(닫다), 모습을 드러내다

▷ roll up one's sleeves : 어떤 일에 작심하고 나서다, 준비태세를 갖추다.

Ben: AboutTheFit.com, isn't that the Outfit that Was...
AboutTheFit.com 이면..
Petty: Yeah, yeah, yeah. They bought one of those old factories in Red Hook.

Red Hook에 있는 오래된 공장을 매입한 회사지
My daughter says / they sell clothes on the Internet. / How that works, / I have no idea.

내 딸말로는 / 인터넷에서 옷을 파는 회사랬어 / 어떻게 일하는지 / 난 모르겠지만

Ben: Well, you have to upload the application.

당신의 지원서를 업로드 하세요
That could be challenging./ Listen to this, / "Cover letters are so old-fashioned.

이 부분이 어려울 겁니다 / 잘 들어보세요 / 자기소개서는 구식이죠
Show us who you are / with a cover-letter video.

당신을 우리에게 보여주세요 / 소개 동영상으로

Upload your video / to YouTube or Vimeo using .mov, .avi, or a .mpg file.

당신의 소개 동영상을 업로드하세요 / YouTube, Vimeo에 mov. avi 또는 mpg 파일로

We look forward to meeting you./ " Well, I guess that's meeting me.

당신을 만나길 기대하고 있겠습니다. / 딱 나를 두고 하는 말인것 같군

Petty: I swear / I don't even know what language that was. / What are you doing tonight, Ben?

진짜로 말야 / 난 저게 무슨 말이인지 모르겠어 / 오늘 밤 뭐해, 벤
A frozen lasagna?
냉동 lasagna(이탈리아 요리) ?
Ben: Well...
Petty: I could make a little salad,/ turn it into a dinner for two,/ like we did that time / and never did again.

내가 약간의 Salad를 만들게 / 둘이 먹을 저녁이 될꺼야 / 그때 처럼말야 / 그리곤 다시 그렇지 않았지

You know / that was over five months ago?

알고있죠 / 5달도 더 지났다는 걸?

Ben: Oh, yeah. No, no, we gotta do that again,/ for sure, / but okay if we take a rain check?

다시 봐야죠 / 그럼요 / 하지만 나중으로 미뤄도 될까요?

▷ take a rain check : 다음기회로 미루다

Petty: You're awful cute,/  you know that?
당신 완전 귀여워 / 알고있죠 ? 
Ben: No, I didn't.
아니, 몰랐어요 
Petty: Well, it's true, you are./ So I'll see you. / Don't take too long, doll. / You're not getting any younger.

음, 사실이야, 넌 그래 / 그럼 이따 봐요 / 너무 노래 걸리진 말고요, 인형씨 / 당신이 더이상 젊어지지 않아요.

Ben: I know, I know, I know.
알아요

Petty: All right.
좋아요 
Ben: So here I am, / applying to be one of your interns / because the more I think about this idea, / the more tremendous 

그래서 여기에 있습니다 / 당신의 인턴이 되기 위해서 / 이 아이디어에 관해 생각할수록 / 더 대단하기 때문입니다.

I think it is. / I love the idea of having a place / I can go every day.

그런것 같아요 / 장소가 있다는 있다는 생각이 좋아요 / 매일 갈 수
I want the connection, / the excitement. / I wanna be challenged, / and I guess / I might even wanna be needed.

저는 유대감을 원해요 / 희열 / 도전적이게 되고 싶어요 / 그리고 제 짐작으론 /  어쩌면 제가 필요할지도 몰라요.
The tech stuff / might take a bit to figure out.

기술 문제는 / 이해하는데 약간의 시간이 필요할지 몰라요
I had to / call my 9-year-old grandson / just to find out / what a USB connector was.

저는 해야 했어요 / 9살 손자에게 전화를 / 단지 알아보려고 / USB 커넥터가 무엇인지
But I'll get there. / Eager to learn. / Also, I want you to know / I've been a company man / all my life.

하지만 전 알아낼거에요 / 열심히 배우고 / 그리고, 알아주셨으면 해요 / 전 회사원이었어요 / 평생
I'm loyal, / I'm trustworthy, / and I'm good in a crisis./ And I love / that you're right here in Brooklyn.

전 충성스럽고 / 믿을 만하고 / 그리고, 위기에 잘 대처해요 / 그리고 난 좋아요 / 당신이 바로 여기 Brooklyn에 있다는게 
I've lived here / all my life, / and lately / I feel / I may not be hip enough / to live in Brooklyn,

여기 살았어요 / 평생 / 그리고 최근엔 / 저는 느낍니다 / 내가 충분히 hip않을지도 모른다는 것을 / Brooklyn에 살기에

so this could help with that, too. 

그래서 이것이 도움이 될 거에요

I read once,/ musicians don't retire.

난 읽은적이 있어요 / 음악들은 은퇴하지 않는다고
They stop / when there's no more music / in them. / Well, I still have music in me,/ absolutely positive about that.

그들은 멈춥니다 / 더 이상 음악이 없을때 / 그들 안에 / 제 안에 아직도 음악이 있어요 / 그것에 대해 절대적으로 긍정적으로

 

If this was helpful please click '공감' ~~