A Change Of Heart [The 1975]가사, 해석

 

Are we awake?
Am I too old to be this stoned?
Was it your breasts from the start?
They played a part

우린 깨어있는 건가요?

이렇게 취하기엔 너무 나이 든 걸까요?

처음부터 당신 육체 대문이었을까요?

역할을 하긴 했죠

For goodness sake
I wasn't told you'd be this cold
Now it's my time to depart and I just had a change of heart

제발 부탁이에요

이렇게까지 차갑게 굴진 몰랐어요

이젠 내가 떠날 차례에요

단지 내 마음이 변한 것뿐이에요

I'll quote "On The Road" like a twat and wind my way out of the city
Finding a girl who is equally pretty won't be hard
Oh, I just had a change of heart

난 바보처럼 길 위에서 라는 소설을 인용할 거예요

이 도시 밖으로  빠져 날 갈 거예요

당신만큼 예쁜 여자를 찾는 게 어렵진 않을 거예요

오, 단지 내 마음이 변한 것뿐이에요

You smashed a glass into pieces
That's around the time I left
And you were coming across as clever
Then you lit the wrong end of your cigarette

당신은 유리잔을 산산조각 냈죠

내가 떠난 그때쯤이었어요

당신은 처음엔 똑똑하게 보였는데

담뱃불도 제대로 붙이지 못하더군요

You said I'm full of diseases
Your eyes were full of regret
And then you took a picture of your salad
And put it on the Internet

당신은 내게 질병 덩어리하고 말했죠

당신은 후회로 가득 찬 눈빛이었죠

그리곤 샐러드 사진을 찍더니

인터넷에 올렸죠

And she said, "I've been so worried about you lately
You look shit and you smell a bit
You're mad thinking you could ever save me
Not looking like that"

그녀가 말했죠, 최근 당신을 정말 걱정했어요

완전 엉망에 냄새까지 나요

날 구원해줄 수 있을 거라 생각하다니

정신이 나갔군요

전혀 그렇지 않은 것 같은데 말이죠

You used to have a face straight out of a magazine
Now you just look like anyone
I just had a change of heart

예전에 당신은 잡지에 나온 모델처럼 아름다웠죠

지금은 그저 평범해 보일 뿐이네요

단지 내 마음이 변한 것뿐이에요

I feel as though I was deceived
I never found love in the city
I just sat in self-pity and cried in the car
Oh I just had a change of heart

내가 속은 것처럼 느껴져요

난 이 도시에서 사람을 찾은 적이 결코 없었던 거죠

난 그저 자기 연민에 빠져 차 안에서 울었어요

오, 단지 내 마음이 변한 것뿐이에요

Then she said, "I've been so worried 'bout you lately
You were fit but you're losing it
You played a part, this is how it starts"
Oh, I just had a change of heart

그녀가 말했죠

최근 당신을 정말 걱정했어요

멋진 몸이었는데 망가지고 있네요

당신도 나름 역할을 했어요

이렇게 시작되는 거죠

오, 단지 내 마음이 변한 것뿐이에요 

Bom bom bom, bom bom bom
I just had a change of heart
I just had a change of heart
I just had a change of heart
I just had a change of heart
I just had a change of heart
I just had a change of heart
I just had a change of heart
I just had a change of heart