English Conversation-공항안내 방송(Airport Announcement)

이번 상황별 영어회화편은 공항안내 방송에 관한 내용입니다.

 

공항검색대를 지나 해당 탑승구에 앉으면 비행기 탑승만이 남게됩니다. 하지만, 적어도 미국국내선의 경우 종종 탑승구가 변경되곤 하는데요, 이때 공항아내 방송을 귀기울여 잘 들어야 합니다.

요즘은 등록한 스마트폰으로 변경내용을 이메일 또는 문자로 보내주기에 변경된 비행정보를 놓칠 위험이 줄었지만 여전히 신경쓰이는 건 사실입니다.

공항안내 방송의 경우 중요한 단어 몇가지만 캣치하시면 어렵지 않게 내용을 이해할 수 있습니다. 아래 예문으로 영어 공항안내 방송의 달인으로 다시 태어나시길...

 

Airport Announcement

Ladies and gentlemen, can I have your attention please?

승객여러분 잠시 안내 말씀 드리겠습니다.

Attention Passengers

승객여러분 주목해 주십시요

 

 

Delay Announcement (비행 지연안내)

This is an announcement for all passengers travelling on the 10:30 Flight AB183 to Chicago. This flight is delayed by two hours because of bad weather.

시카고행 10:30분 AB183편으로 여행하시는 승객 여러분께 안내말씀드립니다, 이 비행기는 악천후로 인해 두시간 지연되었습니다.

Flight number LB900 to Paris has been delayed due to technical issues with the aircraft.

파리행 LB900편은 비행기의 기술적 문제로 지연되고 있습니다.

 

▶ 지연되는 사유들

▷ technical issue with the aircraft : 항공기의 기술적 문제

▷ adverse weather conditions : 악천후

▷ ATC : Air Traffic Control restrictions : 항공 교통 관제 센터의 통제 

▷ Waiting for connecting passengers or bags : 환승객 또는 가방 기다리기

▷ Airport congestion : 공항혼잡

▷ Employee strikes : 직원파업 

▷ Knock-on effect due to a delayed aircraft : 다른 항공기 지연으로 인한 연쇄반응 

▷ Getting security clearance : 보안 허가 받기

▷ Complying with weight restrictions : 무게 제한 준수하기

 

 

Gate Change Announcement (탑승구 변경)

Attention passengers on Flight BA101 to London. The departure gate has been changed. The flight will be now leaving from Gate 12. 

런던행 BA101편 승객 여러분 탑승구가 변경되어 12번 게이트에서 비행기가 출발합니다.

Attention passengers. This is an announcement for passengers booked on Fllght BA101 to London. There has been a gate change. The flight is now leaving from Gate12.

승객 여러분께 안내 말씀 드립니다. 런던행 BA101편에 예약된 승객들을 위해 안내드립니다. 탑승구가 변경되었습니다. 비행기는 지금 12번 게이트에서 출발예정입니다.

 

 

Notice on Overbooking

I am afraid that Flight 256 is overbooked, so we are looking for passengers who are willing to take a later flight. We are offering complimentary round-trip tickets in exchange.

256편 예약 초과로 인해 다음 편을 이용할 수있는 승객분을 찾습니다. 대가로 무료 왕복 태켓을 제공해 드립니다.

Unfortunately, Flight DL205 is overbooked. We're offering travel vouchers to a few pasengers willing to take a late flight. Please see a gate agent if you are interested.

DL205의 예약이 초과되어 다음 편을 이용하시는 분들께는 여행 쿠폰을 드립니다.관심 있으신 분들은 게이트 에이전트에게 와 주시기 바랍니다.

▷ No show : 표구입후 나타나지 않는 승객.

▷ Overbooking : 나타나지 않는 승객을 대비하여 초과분의 비행표를 발매하는 것.

▷ afraid : 염려하다, 두려워하다.

▷ complimentary : 무료의, 칭찬하는 

▷ voucher : 상품권, 할인권, 쿠폰 

 

 

Final Boarding Call (마지막 탑승안내)

This is the final boarding call for passengers Lucy and Steve Evers flying to San Francisco on Flight KE776. Please go to gate 21 immediately. The doors of the plane will close in five minutes. Final boarding call for passengers Lucy and Steve Evers.

대한항공 023편으로 샌프란시스코 가시는 루씨와 스티브 에버스 승객님에 대한 마지막 탑승 안내 방송입니다. 즉시 21번 게이트로 가주시기 바랍니다. 오분 후에 비행기 문을 닫습니다. 루씨, 스티브 에버스 승객님의 마지막 탑승 안내 방송입니다.

This is the final boarding call for passengers Lucy and Steve Evers flying to San Francisco on Flight KE776. Please proceed to gate 21 immediately. The doors of the aircraft will close in five minutes. Final boarding call for passengers Lucy and Steve Evers.

KE776편으로 샌프란시스코로 가는 루시와 스티브 에버스 승객들의 마지막 탑승 안내입니다. 지금 즉시 21번 게이트로 가시기바랍니다. 항공기 문은 5분 후에 닫힐예정입니다. 승객 루시와 스티브 에버스의 마지막 탑승안내 방송입니다.

This is the final boarding call for Flight 028 to Seoul, now boarding through gate 2.

서울행 028편의 마지막 탑승 안내방송입니다. 2번 게이트를 통해 탑승해주시기 바랍니다.

▷ proceed : 진행하다, 계속해서 ~ 을 하다.

 

 

Pre-boarding announcement (사전 탑승안내)

This is the pre-boarding announcement for Flight 2418 to Los Angeles.

LA행 2418편 사전 탑승 안내방송입니다.

We are now inviting passengers with small children and any passengers requiring special assistance to come forward and begin boarding first.

어린 아이들 동반한 승객이나 특별한 도움이 필요한 승객들은 지금 탑승하여 주시기 바랍니다.

Please have your boarding pass and identification ready.

탑승권과 신분중을 준비하시기 바랍니다.

▷ Boarding order : 탑승순서

▷ Passengers with disabilities : 몸이 불편한 승객

▷Unaccompanied minors : 동행자가 없는 미성년자

▷ Families traveling with children age two and younger : 2세 이하 아이와 함게 여행하는 가족

 

If this was helpful please click '공감' ~~