The Intern 해석 #014

드디어 Jules가 Ben을 신뢰하게 되고 함께 일하기를 원하게 되는군요...

intern 014.mp3

12.70MB

Matt: I didn't hear you come in.
들어오는 소리 못들었는데
Jules: You know, I was thinking we need some awake time together. Yeah, that, too.

내 생각엔 우리 같이 보내는 시간이 좀더 필요한것 같아

Jules: Morning.
Doris: Good morning. I'm Doris. They asked me to drive you today.

안녕하세요, 도리스 입니다. 오늘 대표님의 운전기사를 하라더군요

 Are you all set back there? You got your seat belt fastened?

출발 준비 되었나요? 안전밸트는 하셨나요?

Jules: What happened to Ben?

Ben은 무슨일이 있나요?

Doris: Oh, somebody said that he got transferred.

부서를 옮겼다는 이야기를 들었어요

 Um, you know the best way to get back to headquarters?
회사로 가는 빠른경로를 아세요?
Doris: Oh, my!
JUles: Oh, what...
 - Come on!
Doris: Hold your horses, maniac! Which way, hon? I'm all turned around here.
서두르지마 이 미치광이야! 어디로 가야하죠? 계속 여기만 돌고있어요
JUles: Doris. Doris! Doris!
Doris: What? What?
Cameron: You told me to transfer him.
네가 다른 부서로 옮겨 달랬잖아
Jules: That was two days ago. Why didn't you check with me?

이틀전이잖아. 왜 내게 확인받지 않았어?

Cameron: First of all, that was yesterday

먼저, 그건 어제 애기였어.
Jules: Where is he? Do you know?
이디 계셔? 알고있어?
Ben: Thank you.
Jules: You must think I'm demented.
제가 미친것 같죠

▷ demented : 미친듯이 구는, 정신 이상인
Ben: Not the word I would use, but I was a little surprised when I got the call.

제가 사용하는 단어는 아니지만, 하지만 전화를 받고 좀 놀랐어요
 Jules, I apologize if I overstepped in some way.
Jules, 제가 무례했다면 사과드릴께요

▷ overstep : 도를 넘다, 선을 넘다
Jules: No. No, no, no, no. Please don't apologize.

제발 사과 하지마세요
 You have done nothing wrong. Look, I have a lot going on, and I'm a very private person.

아무것도 잘못하지 않았어요. 제가 바쁘고 매우 개인적인 사람이죠
 And at first, I don't know, I thought maybe this wasn't gonna work, but I was wrong.

그리고 처음엔 저도 잘 몰랐는데, 저는 이게 뜻대로 되지 않을거라고 생각했는데 제가 틀렸어요
 Let me get one of those.
제가 좀 들께요
Ben: No,no,no.
Jules: No.
Ben: Jules, no explanation necessary. Please.
Jules, 일일이 설명하지 않아도되요
Jules: No, actually, one is, because I am usually better than this.

아니에요, 제가 보통은이것보다는 더 나은 사람이에요
 The truth is... Something about you makes me feel calm or more centered or something.

솔직히... 덕분에 차분해지고 자신감이 생겨요.

 And I could use that. Obviously.

그리고 전 그런게 정말 필요해요

 I hope you'll accept my apology and come back to work for me.

그러니 제 사과를 받아들이시고, 저와 일해주세요, 저를 위해서요

 If you want... And I'm not just saying this because I screwed up this morning.

만일 원하시면... 제가 오늘 아침을 망쳐서 하는말이 아니에요

 But I was thinking that I'd like to bring you up to my area, next to Becky.

그리고 Becky옆으로 자리를 옮기는 것도 생각해봤어요

 I know you can handle more work.  If you'd like more. I...

더 많은 일을 처리 할 수 있는걸 알아요.. 원하시는다면 말이죠
 Oh, God, I can't tell you how much I hate that I jumped the gun and I made you feel...
맙소사, 제 판단이 너무 성급했던게 정말 후회되요, 그리고 불쾌하게 만든것도요

▷ Jump the gun : 경솔하게 행동하다 (육상경기에서 유래 출발 총소리를 건너뛰다)
Ben: I'm coming back. I'm happy to come back.
돌아갈께요, 기꺼이
Jules: Excellent. Can I give you a lift back to the office?
좋아요, 사무실까지 태워드릴까요?

▷ give you a lift : 태워주다, 데려다 주다
Ben: Sure, thanks. Can I take this?

고마워요, 제가 들어도 될까요?

Jules: No. Thanks. Actually, do you mind driving? I don't technically have a license.
고마워요. 혹시 운전해 주실수 있으세요? 사실 운전면허가 없거든요
Ben: Sure.

Becky: This is... This is crazy, Ben. Two desks are not gonna fit in here.

이건 미친짓이에요 Ben. 책상 2개를 넣기엔 너무 비좁아요

Ben: No, I promise, I'll stay out of your way.

방해 안되게 할께요, 약속해요

Becky: But it's impossible because now I don't have room for... Jules, Hi.
불가능해요 왜냐하면 더 이상 공간이...
Jules: Hi. This is good, right? Yeah. I like this arrangement.

이것 괜찬죠? 배치가 마음에 드네요

 Uh, Becky, I want you to let Ben give you a hand, okay? And cc him on all my e-mails.

Becky, Ben을 도와 주세요. 알겠죠? 내 이메일에 참조로 추가도 해주고
 Did we get yesterday's numbers?
이제 통계를 가지고 있어요
Becky: Uh, yes, we did. I saw them here. Here you go.
네, 여기쯤 여디 있었는데, 여기요
Jules: Thanks. And I need to go over the data on customer purchase patterns.

고객 구매 패턴 데이트도 보내주세요
 Let Ben take a look at that, too. Actually, let Ben take a look at that first.

Ben에게 보여주세요, 사실 Ben에게 먼저 보여주세요

Becky: Okay.
Jules: Don't worry, Becky. Backup's good. Ping me when Cameron gets in.
Becky 걱정마세요. 지원군이 있으면 좋은거죠. Cameron이 돌아오면 알려주세요

▷ Ping me : 연락해, 문자줘
Jason: Hey.
Ben: Becky?
Becky: I've been here nine months, Ben, and she's never asked me to take a look at anything for her ever, okay?
여기서 일한지 9개월이나 되었는데,Ben 그녀는 내게 먼저 검토해보라고 한적이 없어요, 알겠어요?
Ben: I hear you. That's frustrating.
그랬군요. 답답했겠어요
Becky: I mean, totally. I graduated from Penn.

펜실베니어 대학을 졸업하고

 I have a business degree. But I never seem to do anything right around here.

경영학 학위도 가지고 있어요. 하지만 늘 제대로 하는 게 없다는 느낌이 들어요
 And you're, like, 50 years older than me and you're deaf.
당신은 저보다 50살이나 많고 귀도 잘 안들리시는데
Ben: I happen to think you do a lot of things right. You do so much.
난 당신이 정말 많은 일을 잘한다고 생각해요. 정말 많은 일을 해요
Becky: I know. I know that.

나도 알아요

Jason: Mmm-hmm.
Becky: But she doesn't. I mean, I bust my ass for her 14 hours a day, and she never notices.

하지만 대표님은 몰라요, 하루 14시간 뼈빠지게 일해요, 하지만 전혀 안알아줘요

▷ bust my ass : 열심히 일하다 (엉덩이가 부서지도록)
 Om oh, my God. I hate girls who cry at work.

맙소사, 나 직장에서 우는 여자들 싫어하는데.

Ben: How about if you, just as an experiment, try letting me help you.

우선 시험삼아 내가 Becky를 도울수 있게 해줘봐요
 A lot of your stress is gonna be lifted once you're out from under this mountain of worry.

일단 이 산더미같은 걱정을 덜면 스트레스가 많이 사라질 거에요.

▷ Muntain of sth(worry) : 산더미 같은 걱정
 And maybe you should consider leaving here at a normal hour once in a while.

그리고 가끔은 정시에 퇴근하는것도 고려해 봐요
 See your friends. Have a little fun.
친구들도 만나고, 놀기도 하고
Jason: Mmm-hmm. I can offer my assistance in this area. I would love to, actually.

나도 일을 도와줄께, 그러고 싶어

▷ I would love to = I would like to : 나는 ~ 하고 싶다
Becky: I just don't want her to think that I can't do my job and I need an intern to help me.
제 일들을 다 해낼 수 없어서 도와줄 인턴이 필요하다고 생각하는거 싫어요
Ben: Okay, you're not gonna wanna hear this, but I heard women who sleep less than seven hours a night gain 38% more weight than women who sleep more than seven hours a night.
좋아요, 이 말을 듣고 싶지 않겠지만, 하루 7시간 이하로 자는 여성들은 7시간 이상 자는 여자들보다 체중이 38% 더 늘어난다고 들었어
Becky: What? I leave here at 11:00. I get back at 7:00. I sleep, like, five hours a night, and now I'm gonna get fat?

뭐라고요? 11시에 퇴근해서 7시에 출근하는데. 겨우 5시간 자는데, 이제 뚱뚱해지기까지 할꺼라고요?

Ben: Let's get through this stuff. Let's do it together. Let's clean-slate it. Let's just do it.

이 문제를 해결해 보자고. 함께 말이야.말끔히 해결하자고. 일단 해보자

▷ Let's clean slate it : 묵은것이나 쌓인 것들을 깨끗이 지우고 새롭게 시작하다

If this was helpful please click '공감' ~~