Lion King 대본 해석 12

Lion King 대본 해석 12번째

날리와 재회한 심바...

Lion King 12.mp3

11.94MB

Timon: I tell you, Pumbaa, this stinks.

뭔가 냄새가 나지?

Pumbaa: Oh. Sorry.

미안해

Timon: Not you. Them! Him. Her. Alone.

너 말고, 저 애들 여자랑 단둘이 

Pumbaa: What's wrong with that?

그게 뭐가 어때서?

Timon: I can see what's happening (What?)

난 빤히 보이는데 

 And they don't have a clue (Who?)

저들은 모르고 있어 

▷ clue : 단서 

They'll fall in love and here's the bottom line Our trio's down to two. (Oh.)

저 애들은 서로 사랑해 결국 우리 우정이 끝장났다는 말씀 

▷ fall in love : 사랑에 빠지다 

▷ be down to someone : 누군가의 책임이나 결정 

Ze sweet caress of twilight There's magic everywhere

사랑의 마법이 충만하고 

And with all this romantic atmosphere Disaster's in the air

로맨틱한 분위기.... 재난을 예고하고 있어 

▷ atmosphere : 대기, 공기 분위기 
▷ in the air : 어떤 쪽이든 가능성이 있는, 미확정인 

 

FS: Can you feel the love tonight?

오늘밤 이 사랑을 느끼시나요 

The peace the evening brings The world, for once, in perfect harmony With all its living things

평화로운 저녁 한때. 세상은 완벽한 조화를 이루고 평화롭게 살아간다네 

Simba: So many things to tell her   But how to make her see 

할 말은 너무 많치만 어떻게 설명할까 

The truth about my past? Impossible!   She'd turn away from me

과거에 대한 진실을... 난 못 해! 날 경멸할 거야 

▷ turn away : 외면하다, 쫒아버리다 

Nala: He's holding back, he's hiding   But what, I can't decide

뭔가 숨기고 있어 그게 뭘까? 알 수가 없네 

▷ hold back : 주저하다, 망설이다 

Why won't he be the king I know he is The king I see inside?

왜 왕이 되려하지 않을까? 왕의 후계자이면서 

 

Chorus: Can you feel the love tonight?

오늘밤 사랑이 느껴지시나요

The peace the evening brings  The world, for once, in perfect harmony With all its living things

평화로운 저녁 한때 세상은 완벽한 조화를 이루고 평화롭게 살아간다네 

Can you feel the love tonight? You needn't look too far

오늘밤 사랑이 느껴지시나요? 멀리 볼 것도 없어요 

Stealing through the night's uncertainties Love is where they are

신비의 밤이 지나면 그곳에 사랑이 있는 걸 

Timon: And if he falls in love tonight   It can be assumed

오늘밤 사랑에 빠지면 그럴 게 틀림 없지만 

Pumbaa: His carefree days with us are history

자유로운 시절은 종말을 고하고 

Timon and Pumbaa: In short, our pal is doomed

다시 말해 우리 우정은 끝장이라는 뜻 

 

Simba: Isn't this a great place?

멋진 곳이지?

Nala: It is beautiful. But I don't understand something.

아름다워 하지만  궁금한 게 있어 

You've been alive all this time. Why didn't you come back to Pride Rock?

살아 있었는데 왜  고향으로 돌아오지 않았어? 

Simba: Well, I just needed to... get out on my own. Live my own life. And I did. And it's great. 

독립해서 혼자 살고 싶었어 얼마나 좋은데! 

▷ on my own : (다른사람의 도움없이) 혼자서

Nala: We've really needed you at home.

우린 네가 필요해 

Simba: No one needs me.

난 무용지물이야 

Nala: Yes, we do! You're the king.

필요해, 넌 우리 왕이야 

Simba: Nala, we've been through this. I'm not the king. Scar is.

날라, 지나간 일이야 난 왕이 아니고 스카가 왕이야 

Nala: Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.

심바, 스카가 하이에나를 끌어들였어 

▷ take over : 운반해가다, 데려가다

Simba: What?

Nala: Everything's destroyed. There's no food. No water. Simba, if you don't do something soon, everyone will starve.

모든 게 파괴됐어. 먹을 것도 마실 것도 없어. 심바 뭔가 조치를 취하지 않으면 우린 굶어죽고 말아 

Simba: I can't go back.

난 돌아갈 수 없어 

Nala: Why?

Simba: You wouldn't understand.

넌 이해 못해 

Nala: What wouldn't I understand?

뭘 이해 못 한다는 거야?

Simba: No, no, no. It doesn't matter. Hakuna Matata.

이젠 상관없어 하쿠나 마타타 

Nala: What?

Simba: Hakuna Matata. It's something I learned out here. Look, sometimes bad things happen...

하쿠나 마타타 여기서 배운 거야 나쁜 일이 일어나도 

Nala: Simba!

Simba: ...And there's nothing you can do about it. So why worry?

손쓸 방법이 없을 땐 내버려 둘 수 밖에 

Nala: Because it's your responsibility!

이건 너의 책임이야 

Simba: Well, what about you? YOU left.

너는? 너도 떠났잖아 

Nala: I left to find help! And I found YOU. Don't you understand? You're our only hope.

도움을 청하러 나온 거야 그래서 널 찾았구 그래도 모르겠어? 넌 우리의 희망이야 

Simba: Sorry.

Nala: What's happened to you? You're not the Simba I remember.

왜 이렇게 변했지? 내가 알던 심바가 아니야 

Simba: You're right. I'm not. Now are you satisfied?

맞어 난 변했어 이제 만족하니? 

Nala: No, just disappointed.

아니, 실망했을 뿐이야 

Simba: You know, you're starting to sound like my father.

꼭 아버지처름 말하는구나

▷ sound like : ~ 처럼 들리다 

 

 

Nala: Good. At least one of us does.

나라도 닮았다니 다행이다.

Simba: Listen, you think you can just show up and tell me how to live my life? 

네가 뭔데 이래라 저래라 명령이니?

▷ show up : 나타나다, 폭로하다 

You don't even know what I've been through!

내가 어떻게 살아 왔는지 알기나 해?

Nala: I would if you would just tell me!

말을 해야 알지 

Simba: Forget it!

Nala: Fine!

Simba: She's wrong. I can't go back.  What would it prove, anyway? It won't change anything.

날라가 틀렸어 난 돌아갈 수 없어. 설사 가면 뭐해? 달라질 건 없어 

You can't change the past.

과거는 돌이킬 수 없어 

You said you'd always be there for me! But you're not.

아버진 늘 절 지켜 주신댔죠? 그런데 아니었어요 

And it's because of me. It's my fault. It's my fault.

전부 나 때문이야 내 잘못이야 

 

 

 Lion King의 다른 대본해석 보러가기 

'영화대본 해석/Lion King' 카테고리의 글 목록

If this was helpful please click '공감' ~~