Lion King 대본 해석 10
Lion King 대본 해석 10번째
드디어 왕이 된 스카 나라를 잘 다스릴 수 있을까요?
Zazu: Nobody knows The trouble I've seen Nobody knows My sorrow...
아무도 내 괴로움 몰라, 아무도 내 슬픔 몰라
Scar: Oh Zazu, do lighten up. Sing something with a little... bounce in it.
자주, 신나는 것 좀 해라. 방방 뜨는 걸로 좀 해
Zazu: It's a small world after all...
꼬마 왕국 어린이
Scar: No! No. Anything but that!
그만, 그건 부르지 마
Zazu: I've got a lovely bunch of coconuts (diddely-dee-dee) There they are a-standing in a row...
맛있는 코코넛이 많이 있어요. 코코넛이 줄줄이 서있네요
▷ bunch of : 다수의
Zazu and Scar: Big ones, small ones, some as big as your head...
큰놈, 작은놈... 어른 머리통만한 것도 있어
▷ as big as : 만큼 큰
Zazu: Oh... I would never have had to do this for Mufasa.
무파사 왕은 이런 건 안 시켰는데
Scar: What? What did you say?
뭐라고 했지?
Zazu: Oh, nothing!
아무것도 아니에요!
Scar: You know the law. Never, ever mention THAT name in my presence. I... am... the KING!
내 앞에선 그 이름 말하지마. 난 왕이야!
Zazu: Yes, sire. You ARE the king. I... I... Well, I only mentioned it to illustrate the differences in your royal managerial approaches.
네, 폐하 왕이시고 말구요... 다만 통치 방법의 차이점을 말한 것뿐이에요.
▷ illustrate : 예를 들어 설명하다
Banzai: Hey Boss!
Scar: Oh, What is it this time?
이번엔 뭐냐?
Banzai: We got a bone to pick with you.
할 애기가 있어서 왔어요
▷ bone to pic with : (누군가 거슬리는 일을 했을때) 따지고 넘어가다
Shenzi: I'll handle this. Scar, there's no food, no water...
내가 말할게. 스카. 먹을 것도 마실 것도 없어요
▷ handel : 처리하다
Banzai: Yeah, it's dinner time, and we ain't got no stinkin' entrees.
저녁 시간인데 목 축일 것도 없다구요
Scar: It's the lionesses' job to do the hunting...
사냥은 암사자의 책임이야
Banzai: Yeah, but they won't go hunt.
안 하니까 문제죠!
Scar: Oh... eat Zazu.
그럼 앵무새라도 먹어
Zazu: Oh, you wouldn't want me. I'd be so tough and gamey and... eeww...
난 맛이 없어요 살도 없고 질기기만 해요
Scar: Oh, Zazu, don't be ridiculous. All you need is a little garnish.
양념만 좀 치면 괜찮을걸
▷ ridiculous : 말도안돼, 어이가 없어
Banzai: I thought things were bad under Mufasa.
무파사 시절이 좋았어
Scar: What did you say?
Banzai: I said Muf...
Banzai: I said, uh... "Qu?pasa?"
엘콘도 파사요?
Scar: Good. Now get out.
좋아, 그만 가봐
Banzai: Mm... yeah, but-- we're still hungry.
하지만 배가 고파요
Scar: Out!
꺼져
Lion King의 다른 대본해석 보러가기
'영화대본 해석/Lion King' 카테고리의 글 목록
Aggi의 영어 공부 정리노트
aggienglish.tistory.com
If this was helpful please click '공감' ~~